ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Κιμ Τζοτζό!
Ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
Θα σκεφτώ κι άλλο
πώς να σε κάνω να χαρείς.
Απλώς...
ήθελα να ξέρεις πώς νιώθω.
Έπρεπε να το αφήσω να χτυπάει.
Να σου 'χα πει πώς νιώθω.
Το κατάλαβα όταν δεν μπορούσα να σε δω.
Έλα στο γήπεδο στις 4:00 μ.μ.
Θα περιμένω.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
Άκουσέ με από εκεί.
Ευχαριστώ.
Για τα πάντα.
Και να κατεβάσεις το Love Alarm,
δεν θα το κάνω να χτυπήσει.
Ήταν δικό μου φταίξιμο
που χωρίσαμε με τον Σαν-Ο.
Έχω αποφασίσει...
να μη μου αρέσει ποτέ ξανά κανείς.
Και ίσως...
συνεχίσω να είμαι έτσι.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Αυτό που με νοιάζει μόνο
είναι να κάνεις ό,τι νιώθεις.
Αν αγνοείς τα μηνύματά μου,
θα το δεχτώ.
Αν με στήνεις,
θα το δεχτώ.
Αν με χωρίσεις,
θα το δεχτώ κι αυτό.
Αυτά είναι έρωτας για μένα,
γιατί θα κάνουμε μαζί
όσα δεν μπορώ να κάνω μόνος μου.
Όσα δεν μπορώ να κάνω μόνος μου.
Το να λες όσα νιώθεις και να εξομολογείσαι την αγάπη σου.
Το να μοιράζεσαι τη χαρά
και τη λύπη,
αντί να φεύγεις.
Το να ανοίγεις την καρδιά σου
και να λες πώς νιώθεις πραγματικά.
Τζοτζό.
Να κατεβάσω το Love Alarm;
Όταν σ' αρέσει κάποιος
βρίσκεις το κουράγιο.
ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ; ΑΚΥΡΩΣΗ - ΛΗΨΗ
ΛΗΨΗ ΤΟΥ LOVE ALARM ΤΩΡΑ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Έκανα το Love Alarm της Τζοτζό να χτυπήσει!
Θα χτυπάει όσο δεν χτύπησε τέσσερα χρόνια.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Δεν έχω ιδέα πώς νιώθουν τα μέλη της Λέσχης Μεταλλίου,
με το Love Alarm να χτυπάει
από τόσο κόσμο.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Αλλά χάρη σε ένα άτομο
που χτυπάει το δικό μου Love Alarm
αυτήν τη στιγμή,
ελπίζω επιτέλους
ότι μπορώ να ευτυχήσω.
Το ένα είναι
ο μεγαλύτερος αριθμός
στον κόσμο.
ΤΟ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ποια χρώματα σου αρέσουν;
Μ' αρέσει το άσπρο και το πράσινο.
Και μουσική;
Ποια τραγούδια ακούς συχνά;
Σου αρέσει να βλέπεις ταινίες;
-Πόσες ερωτήσεις έχεις ακόμα; -Τι;
Συγγνώμη. Απλώς θέλω να μάθω για σένα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Τι σημαίνει το όνομά σου;
"Τζοτζό".
Είναι πολύ όμορφο όνομα.
ΤΖΟΤΖΟ
Γράφεται έτσι.
Σημαίνει "πρωί" και "φωτεινό".
Δηλαδή, "φωτεινό πρωινό"; Μ' αρέσει.
Το δικό σου όνομα;
Το δικό μου;
Δώσ' το μου. Ευχαριστώ.
ΧΕ
ΧΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Σημαίνει "αιώνια χάρη";
Ναι. Το σκέφτηκε η μαμά μου.
Ωραίο όνομα. Σου ταιριάζει απόλυτα.
Γιατί το παίρνεις;
Γράφει το όνομά σου.
Θα πάρω το δικό σου.
ΧΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Άρα, εσύ έφταιγες τελικά.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Ήλπιζα να μη χτυπήσει.
Σου αρέσω ακόμα, έτσι;
Κοίτα με στα μάτια.
Σου αρέσω.
Μου άρεσες κάποτε.
Και δεν ξέρω...
αν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν τόσο.
Αλλά όχι πια.
Εγώ κατέστρεψα τη σχέση μας.
Εγώ γκρέμισα την εμπιστοσύνη σου.
Πώς γίνεται να μου αρέσεις;
Τότε...
σ' αρέσει ο Χε-Γιονγκ;
Ο Χε-Γιονγκ...
είναι τρυφερός, ευγενικός.
Θέλω να προσπαθήσω.
Και για μένα;
Γιατί δεν προσπάθησες;
Λυπάμαι, Σαν-Ο.
Ήμουν πολύ ανώριμη τότε.
Τώρα, όμως...
Χτύπα το Love Alarm του Χε-Γιονγκ μπροστά μου.
Τότε θα πιστέψω...
όλα όσα είπες.
Δεν υπάρχει άλλη τέτοια ασπίδα.
Ίσως τη χρειαστείς.
Δεν θέλω να πληγωθείς όπως εγώ.
ΤΟ LOVE ALARM ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΔΕΝ ΧΤΥΠΑ
ΜΟΝΟ Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙ
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ;
Έκλεψα το χαμόγελο του Σαν-Ο
για να μη νιώθω άλλο πόνο.
Όταν μετάνιωσα,
ήταν πλέον αργά.
Κι ας πήρα άλλο κινητό...
ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ;
κι ας το εγκατέστησα ξανά...
ΛΗΨΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
η ασπίδα ενεργοποιούνταν από μόνη της.
Τζοτζό. Να κατεβάσω το Love Alarm;
Πρέπει να βγάλω
την ασπίδα.
Για να βγάλω την ασπίδα...
πρέπει να γνωρίσω τον δημιουργό της εφαρμογής.
Ιδού! Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Love Mi, το υπέροχο ηλεκτρονικό κατάστημά μου.
Σήμερα, θα σας προτείνω τα καλύτερα χρώματα
για θερμές και ψυχρές αποχρώσεις.
Αν έχετε θερμή απόχρωση,
τι λέτε για ένα θερμό χρώμα;
Το κίτρινο είναι ιδανικό.
Τώρα, αν έχετε ψυχρή απόχρωση...
Ιδού!
Μπλε, φυσικά!
Αρκεί να έχετε ένα απ' το καθένα...
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ
Επομένως,
βρήκες σπίτι;
Ήθελα να σ' το πω, αλλά...
Χαίρεσαι που φεύγεις...
αφότου με χρησιμοποίησες;
Σε χρησιμοποίησα;
Ναι.
Το έκανες όλη σου τη ζωή.
Φρόντιζες έναν κακομοίρη σαν εμένα
για να νιώθεις καλά.
Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Θα έφευγα κάποτε.
Εξαιτίας της Κιμ Τζοτζό;
Ναι.
Ξέρεις πολύ καλά τι μου έκανε η Κιμ Τζοτζό.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις εσύ αυτό;
Σου είπα.
Μ' αρέσει ακόμα η Κιμ Τζοτζό.
Σε εμπιστεύτηκα.
Ούτε εσύ ήσουν στο πλευρό μου.
Χαμογελάς όλη μέρα στον καθρέφτη παριστάνοντας τον καλό, έτσι;
Εγώ, όμως, ξέρω...
τι κάθαρμα είσαι στ' αλήθεια.
Πήγαινε στην Κιμ Τζοτζό.
Και μη γυρίσεις ποτέ ξανά.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Ο Σαν-Ο φαίνεται ενοχλημένος που σε κάλεσα χωρίς να του το πω.
Ορίστε. Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Να φας κι εσύ.
Ήμουν στα μαγαζιά πριν λίγο
και το Love Alarm των μελών χτυπούσε συνεχώς.
Αυτό πρέπει να σε ενοχλεί, Γιουκ-Τζο.
Με κάνει χαρούμενη.
Κάνουν το Love Alarm μου να χτυπάει.
Σημαίνει ότι τους αρέσω.
Είναι ωραίο όταν το κάνει να χτυπάει κάποιος που σου αρέσει.
Να κάνεις συχνά το Love Alarm της να χτυπάει.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΛΡΙΜ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
ΚΙΜ ΤΖΟΤΖΟ
Εξαιτίας της Κιμ Τζοτζό;
Ξέρεις πολύ καλά τι μου έκανε
η Κιμ Τζοτζό.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις εσύ αυτό;
ΚΙΜ ΤΖΟΤΖΟ
Πάντα ήθελα να δω το δωμάτιό σου.
-Γιουκ-Τζο. -Ναι;
Μην ανησυχείς για όσα είπα.
Θα σου φέρομαι καλύτερα.
Θα είμαι φίλη σου
και κοπέλα σου.
Είμαι στ' αλήθεια στο πλευρό σου.
Πάμε στο Γκανγκνούνγκ.
Πάντα ήθελες να πας χειμώνα.
Πάμε να κάνουμε σνόουμπορντ,
να φάμε νόστιμα φαγητά
και να απολαύσουμε τον ωκεανό.
Άλλη φορά.
-Έχουμε σχέδια αύριο. -Τι;
Θα πας στην παρουσίαση;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Θα πάω.
Μαζί σου.
Πάρ' το.
Ορίστε.
Να σ' ανεβάσω;
-Θα είμαι στο πλευρό σου. -Βρε...
-Σωστά, φίλε. -Στο πλευρό μου;
-Θα χαλάσεις το μαλλί! -Απλώς να με σκέφτεσαι.
"Χαίρομαι που έχω τον Χε-Γιονγκ στη ζωή μου".
-Θα αποκαλύψουν τον δημιουργό. -Αλήθεια;
1 ΜΕΡΑ ΩΣ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ LOVE ALARM 2.0, ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΠΙΔΑ;
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, ΜΟΝΟ Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙ
Κιμ Τζοτζό.
-Δεν θέλω να πληγωθείς όπως εγώ. -Ντουκ-Γκου.
Να προσέχεις, Τζοτζό.
Ο Ντουκ-Γκου...
επέστρεψε.
ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙ Η ΝΕΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ LOVE ALARM 2.0
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Ο δημιουργός του Love Alarm θα αποκαλυφθεί για πρώτη φορά
και θα ανακοινώσει τη νέα λειτουργία του Love Alarm 2.0.
Η νέα λειτουργία παραμένει επτασφράγιστο μυστικό.
Όλοι ανυπομονούν να μάθουν τι είναι.
Πολλοί βρίσκονται κοντά στο κόκκινο χαλί
για να δουν τα μέλη της Λέσχης Μεταλλίου.
Υπάρχει και αστυνομική παρουσία
για την ασφάλεια των θεατών.
Είσαι κούκλα!
-Τι όμορφος! -Σ' αγαπώ!
Το πιο διάσημο ζευγάρι στη Λέσχη Μεταλλίου.
Ο κος Χουάνγκ Σαν-Ο και η κα Λι Γιουκ-Τζο.
Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακοί απ' ό,τι συνήθως.
Θα καταφέρω να μπω στη Λέσχη.
ΤΖΟΤΖΟ
-Κοιτάξτε εκεί. -Κοιτάξτε.
Θεέ μου, κοίτα.
-Απίστευτο. -Τι είναι;
Είναι πανέμορφο.
Είναι απίστευτο.
Ένα σύννεφο Love Alarm εμφανίστηκε στον ουρανό.
Η εταιρεία έχει εμφανίσει πολλά σύννεφα Love Alarm στο παρελθόν.
Φαίνεται ότι αυτό το σύννεφο
είναι πιο μεγάλο και όμορφο από κάθε άλλο στο παρελθόν.
Κοίτα εκεί.
-Τι είναι; -Κοίτα.
-Τι είναι; -Είναι το Love Alarm;
Μακάρι...
να μην είχε κυκλοφορήσει τότε.
Αν...
δεν είχαμε καταλάβει τα αισθήματά τους...
αναρωτιέμαι
πώς θα ήμασταν τώρα.
Είχα διαγράψει το Love Alarm.
Με τρόμαζε.
Ίσως γινόταν περίπλοκο,
αν έκανα το δικό σου να χτυπάει.
Χε-Γιονγκ.
Έπρεπε να το αφήσω να χτυπάει.
Να σου 'χα πει πώς νιώθω.
Το κατάλαβα όταν δεν μπορούσα να σε δω.
Θες να φιληθούμε;
Είσαι καλό παιδί.
Πώς είσαι τόσο γλυκός;
Πονάει η καρδιά μου.
Μαμά.
Σαν-Ο.
Δεν πειράζει. Δεν νιώθω μόνη.
Επειδή ένιωθες μόνη πολύ καιρό,
δεν το συνειδητοποιείς πια.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Σκέφτηκα πώς να σε μισήσω ή να σε καταλάβω.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Νιώθω ότι έχεις ακόμα αισθήματα για μένα.
Κιμ Τζοτζό!
Πάω...
να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.
Κοίτα.
Τι;
8 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Τι άνθρωπος πιστεύεις ότι είναι ο δημιουργός του Love Alarm;
Δεν ξέρω.
Κάποιος με μυστικά;
Δεν έχει εμφανιστεί ούτε μία φορά.
Γιατί ρωτάς;
Βασικά,
έφτιαξε μια εφαρμογή που αποκαλύπτει αισθήματα.
Είναι παράξενο που κρύβεται.
Μάλλον θα ήθελε να κρυφτεί τελείως.
Όπως ο δημιουργός του Κόσμου που χτυπά.
ΤΖΟΤΖΟ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ;;
ΦΕΓΓΑΡΙ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ
ΤΟ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ;;
Τζοτζό.
Το Love Alarm πρέπει να σταματήσει αμέσως!
Σταματήστε το!
Το Love Alarm πρέπει να σταματήσει αμέσως!
Σταματήστε το!
ANTI-LOVE ALARM
-Σταμάτα! -Φύγε απ' τη μέση!
Κάτω το Love Alarm!
H παρουσίαση του Love Alarm 2.0 θα ξεκινήσει σύντομα.
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε προς την αίθουσα.
Να σταματήσει να συλλέγει δεδομένα
για τα αισθήματά μας και να τα χρησιμοποιεί!
Σταματήστε το!
-Εδώ! -Πάρτε μια τρυφερή πόζα.
-Χαμογελάστε. -Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε εδώ!
Είστε τέλειοι. Τρελαίνομαι!
Εδώ!
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ!
Κάτω το Love Alarm!
Να δω την πρόσκλησή σας;
Κάτω το Love Alarm!
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ, ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
Είμαι η Λι Σον-Γιονγκ, υπεύθυνη πωλήσεων του Love Alarm.
Η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή,
γιατί θα σας παρουσιάσουμε
τη νέα λειτουργία και τον δημιουργό του.
Πριν από τέσσερα χρόνια, ήταν ένας απλός μαθητής λυκείου.
Το Love Alarm δημιουργήθηκε στο δωμάτιο ενός ντροπαλού αγοριού.
Έχει αλλάξει όλον τον κόσμο.
ΜΙΟΝΓΚΧΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ
Μετά από 1.500 μέρες κυκλοφορίας...
LOVE ALARM
το Love Alarm
όχι μόνο λέει αν αρέσετε σε κάποιον,
αλλά έχει αλλάξει το πώς μας έλκουν οι άλλοι.
Σας τον παρουσιάζω για πρώτη φορά.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον δημιουργό,
τον Μπράιαν Τσον.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΤΣΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Να σταματήσει να συλλέγει δεδομένα
για τα αισθήματά μας και να τα χρησιμοποιεί!
Σταματήστε το!
Κάθε μέρα, τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
μόνο στην Κορέα, 50 εκατομμύρια χρήστες κάνουν το Love Alarm να χτυπάει.
Έχουμε αναλύσει τα δεδομένα
από τις καρδιές 73 δισ. ανθρώπων.
Δεν ξέρουμε πώς νιώθει ο άλλος
χωρίς το Love Alarm.
Το Love Alarm έχει χωρίσει τους ανθρώπους
σε μέλη της Λέσχης Μεταλλίου και σε μη μέλη.
Να μην το κατεβάσετε, τότε!
Γιατί κάνετε φασαρίες;
Κάτω το Love Alarm!
Φύγετε, Anti-Love Alarm!
Θα σας ρωτήσω το εξής.
Χαίρεστε που δείχνετε πώς νιώθετε μόνο με το Love Alarm;
Το Love Alarm
θα μπορεί να προβλέπει
πώς θα εξελιχθούν τα συναισθήματα.
Αυτό είναι
το Love Alarm 2.0.
LOVE ALARM 2.0
Κάτω το Love Alarm!
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Το Love Alarm 2.0 θα προβλέπει με ακρίβεια πώς θα εξελιχθούν τα συναισθήματα,
Το ποιος θα χτυπήσει το Love Alarm κάποιου
και ποιος δεν πρόκειται να το κάνει να χτυπήσει.
Τζοτζό!
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Θα παρουσιάσω τη νέα λειτουργία του Love Alarm 2.0 σε όλους, τώρα.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω κάτι που όλοι θέλουν να μάθουν...
τώρα.
"Το άτομο που θα ερωτευτείς".
ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ LOVE ALARM
(ΨΗΦΙΑΚΑ ΚΟΜΙΚΣ DAUM)
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου